یہ آیت پڑھی تو لگا کہ اتنی دیر سے بنی اسرائیل سے خطاب چل رہا تھا، اور اب اللہ نے رخ بدل کر ہم سے بات کی: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا"، اے ایمان والو۔ یہ پکار مجھے ہمیشہ نرم لگتی ہے۔ جب بھی اس پکار کے بعد کوئی حکم آئے تو لگتا ہے جیسے اللہ کہہ رہا ہو: تم میرے اپنے ہو، اسی لیے تمہیں ٹوک رہا ہوں۔ اور حکم کیا ہے؟ ایک چھوٹا سا لفظ بدلنے کا۔ میں نے سوچا کہ اتنی بڑی آیات کے بیچ ایک لفظ کی اصلاح بھی اللہ کے لیے اہم ہے، تو میرے لیے بھی کوئی لفظ چھوٹا نہیں۔
"لَا تَقُولُوا رَاعِنَا"، "راعنا" نہ کہو۔ مفسرین بتاتے ہیں کہ صحابہ نبی کریم ﷺ سے کہتے تھے "راعنا"، یعنی ہمارا لحاظ فرمائیے، ہماری رعایت کیجیے، ذرا ٹھہر کر بات سمجھا دیجیے۔ مطلب بالکل اچھا تھا۔ مگر یہودی یہی لفظ ذرا زبان مروڑ کر کہتے تھے، اور عبرانی میں اس سے ملتا جلتا لفظ برائی کے معنی رکھتا تھا، بعض کے نزدیک اسے "راعینا" (ہمارا چرواہا) کے طنز کے طور پر بولتے، یا اس سے بدگوئی کا پہلو نکالتے۔ تو اللہ نے مومنوں کو ایسا لفظ ہی چھوڑ دینے کا حکم دیا جس میں دوسروں کے لیے طنز کی گنجائش نکلتی تھی۔ مجھے اس سے سمجھ آیا کہ نیت اچھی ہونا کافی نہیں، یہ بھی دیکھنا چاہیے کہ لفظ سننے والے تک کیا بن کر پہنچتا ہے، اور کوئی اُسے کس طرح بگاڑ سکتا ہے۔ اس اصول کو علما "سدِّ ذریعہ" کہتے ہیں، یعنی جس چیز میں برائی کا دروازہ کھلنے کا امکان ہو، اُسے پہلے ہی بند کر دینا۔
میں نے اپنی زبان کو یاد کیا۔ کتنی بار میں نے کوئی بات نیک نیتی سے کہی، مگر tone یا الفاظ ایسے تھے کہ سامنے والے کو چبھ گئے۔ اور کتنی بار میں نے ایسا مذاق کیا جس کے دو مطلب نکلتے تھے، اور بعد میں کہا "میرا مطلب یہ نہیں تھا"۔ اس آیت نے کہا کہ صرف نیت نہیں، الفاظ کا انتخاب بھی عبادت کا حصہ ہے۔
"وَقُولُوا انظُرْنَا"، اور کہو "انظرنا"، یعنی ہم پر نظرِ کرم فرمائیے۔ یہاں ایک خوبصورت بات ہے: اللہ نے صرف منع نہیں کیا، متبادل بھی دیا۔ "راعنا" چھوڑو تو "انظرنا" کہو، جس کا مطلب تقریباً وہی ہے مگر اُس میں طنز کی کوئی گنجائش نہیں۔ مجھے لگا کہ یہ تربیت کا کتنا پیارا طریقہ ہے۔ جب کسی کو کسی بات سے روکا جائے تو ساتھ بہتر راستہ بھی بتایا جائے۔ میں جب دوسروں کی اصلاح کرتی ہوں تو صرف "یہ مت کرو" کہہ دیتی ہوں، حالانکہ سکھانے کا طریقہ یہ ہے کہ ساتھ "یوں کرو" بھی بتاؤں۔
"وَاسْمَعُوا"، اور غور سے سنو۔ مفسرین کہتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ بات کو اچھی طرح سنو تاکہ دوبارہ پوچھنے کی نوبت ہی نہ آئے، اور یہ بھی کہ سنو اور مانو۔ مجھے لگا کہ "راعنا" یعنی "ذرا رُک کر سمجھا دیجیے" کا تقاضا اُس وقت پیدا ہوتا ہے جب سننے میں توجہ کم ہو۔ سننے کا ادب نصف علم ہے۔ میں نے سوچا کہ میری طالبات جب مجھ سے پڑھتی ہیں، اور میں خود جب قرآن یا کسی عالم کو سنتی ہوں، تو کیا پوری توجہ دیتی ہوں، یا ذہن میں اگلے دن کی فہرست چل رہی ہوتی ہے؟ یہ بھی ایک قسم کی distraction ہے جو علم کی برکت چھین لیتی ہے۔
"وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ"، اور انکار کرنے والوں کے لیے دردناک عذاب ہے۔ جو لوگ نبی کریم ﷺ کی شان میں گستاخی کی گنجائش ڈھونڈتے ہیں، اُن کے لیے سخت وعید ہے۔ اس سے یہ بھی سمجھ آیا کہ اللہ کے رسول ﷺ کے ادب کا معاملہ معمولی نہیں۔ آگے قرآن میں یہ بات اور کھل کر آتی ہے کہ نبی ﷺ کے سامنے آواز بلند نہ کرو۔ ادب صرف رسم نہیں، ایمان کا حصہ ہے۔
اس آیت میں مجھے ایک امید بھی ملی۔ اللہ نے مومنوں کو بُرے لفظ سے روکا ہی نہیں، اُس کا نعم البدل بھی دیا۔ یعنی جب بھی میں کوئی عادت چھوڑنے کا ارادہ کروں تو مجھے اکیلا نہیں چھوڑا جاتا، راستہ دکھانے والا ساتھ ہے۔ میں بس اتنا کروں کہ پرانا لفظ چھوڑوں اور نیا لفظ اپنا لوں۔
اللہ، ہماری زبان کو پاکیزہ اور ہمارے الفاظ کو نرم بنا دے۔ ہمیں ایسی بات سے بچا جو کسی کو چبھے یا جس سے تیرے رسول ﷺ کی شان میں ذرا بھی بے ادبی کا پہلو نکلے۔ ہمیں سننے والا دل اور ماننے والا ہاتھ عطا فرما۔ آمین۔