دن 5: الفاظ کا عدسہ کیا ہے؟
قرآن کے الفاظ پر تدبر کرتے ہوئے ہم خود سے چند اہم سوالات پوچھ سکتے ہیں:
1. اس آیت اور اس کے ہر حصے میں کیا بات بیان کی گئی ہے؟
2. یہ بات اسی انداز میں اور انہی الفاظ میں کیوں کہی گئی ہے؟
3. الفاظ کی ترتیب اور گرامر سے ہمیں کیا سمجھنے کو ملتا ہے، خصوصاً جہاں کسی بات پر خاص زور دیا گیا ہو یا اندازِ بیان معمول سے مختلف ہو؟
الفاظ کے عدسے سے تدبر کرنے میں کیا چیز ہماری مدد کر سکتی ہے؟
قرآن کے اندازِ بیان پر غور کرنے کے کئی طریقے ہیں، مثلاً اس کی مثالوں، دعاؤں اور اللہ تعالیٰ کے اسمائے حسنیٰ پر تدبر کرنا۔
جیسا کہ ہم پہلے ذکر کر چکے ہیں، عربی زبان کا علم قرآن کے الفاظ کی گہرائی تک پہنچنے میں بہت مدد دیتا ہے۔ لیکن اس مختصر تحریر میں ہم دیکھیں گے کہ عربی زبان سے واقفیت نہ ہونے کے باوجود الفاظ پر کتنا غور و فکر کیا جا سکتا ہے۔ یقیناً اس سلسلے میں کتبِ تفسیر ہماری بہت مدد کر سکتی ہیں۔
آغاز کہاں سے کریں؟
آئیے سورۃ الفاتحہ سے آغاز کرتے ہیں۔ یہ ایسی سورت ہے جسے ہم روزانہ نماز میں پڑھتے ہیں اور جو ہر روز ہمارے تدبر کی مستحق ہے۔
اختصار کے لیے یہاں ان بے شمار سوالات میں سے صرف چند پیش کیے جا رہے ہیں جو اس سورت پر غور کرتے ہوئے ہمارے ذہن میں آ سکتے ہیں اور ہمیں مزید گہرے تدبر کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
"کل شکر اور کل ثنا اللہ کے لیے ہے"
یہ بات ایک عمومی حقیقت کے طور پر کیوں بیان کی گئی ہے، بجائے اس کے کہ کہا جاتا: "میں اللہ کی تعریف کرتا ہوں"؟
اس اندازِ بیان سے مجھے اللہ تعالیٰ کے کمال کا احساس ہوتا ہے، اور ساتھ ہی اپنی عاجزی کا بھی کہ میں اس کی حمد کا حق پوری طرح ادا نہیں کر سکتا۔
"تمام جہانوں کا رب"
یہاں صرف ایک "جہان" کے بجائے "جہانوں" کیوں کہا گیا ہے؟ اور جیسے جیسے کائنات کے بارے میں ہمارا علم بڑھتا ہے، اس لفظ کے معنی میں ہمارے لیے غور و فکر کی کتنی وسعت پیدا ہوتی ہے؟
"بہت رحم فرمانے والا نہایت مہربان ہے"
اس عظیم دعا میں اللہ تعالیٰ کے مختلف نام، مثلاً اللہ، رب، رحمٰن، رحیم اور مالک، کیوں آئے ہیں؟
خصوصاً رحمت کی کیا اہمیت ہے، جس کا ذکر قرآن کی ہر سورت کے آغاز میں، سوائے سورۃ التوبہ کے، بسم اللہ کے ذریعے ہوتا ہے؟
"روزِ جزا کا مالک"
اس دن اللہ تعالیٰ کی کامل ملکیت اور حاکمیت کا ذکر ہمیں کیا سمجھاتا ہے؟
اور قیامت کے دوسرے ناموں کے مقابلے میں "یوم الدین" کے الفاظ میں کیا خاص معنوی باریکی ہے؟
"ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں"
جب میں یہ الفاظ پڑھتا ہوں تو گویا خود اپنے رب کے حضور یہ اقرار کر رہا ہوتا ہوں۔ اس احساس کا میری عبادت پر کیا اثر ہونا چاہیے؟
اور یہاں جمع کا صیغہ کیوں استعمال ہوا ہے؟ "میں عبادت کرتا ہوں اور مدد مانگتا ہوں" کے بجائے "ہم عبادت کرتے ہیں اور مدد مانگتے ہیں" کیوں کہا گیا؟
"ہمیں سیدھے راستے پر چلا"
عربی لفظ "مستقیم" کا مادہ ہمیں کیا بتاتا ہے، اور یہ لفظ اس راستے کی کون سی خصوصیات واضح کرتا ہے؟
کیا یہاں "ہدایت" اور "راستے" کے لیے دوسرے ہم معنی الفاظ استعمال کیے جا سکتے تھے، یا انہی مخصوص الفاظ کے انتخاب میں کوئی خاص حکمت اور معنی پوشیدہ ہیں؟
"راہ ان لوگوں کی جن پر تیرا انعام ہوا جو نہ تو مغضوب ہوئے اور نہ گمراہ۔"
یہاں نعمت کو براہِ راست اللہ تعالیٰ کی طرف منسوب کیا گیا ہے، جبکہ غضب کا ذکر بالواسطہ انداز میں آیا ہے۔ اس فرق سے ہم کیا سمجھ سکتے ہیں؟
اسی طرح، احادیث میں ان گروہوں کی مخصوص نشاندہی کے علاوہ، ان تینوں زمروں کے اوصاف اور رویوں سے ہم اپنے لیے کیا سبق حاصل کر سکتے ہیں؟
ایک اہم نکتہ: بعض تراجم میں "جنہوں نے تیرا غضب کمایا" جیسے الفاظ آتے ہیں، حالانکہ عربی متن میں صراحت کے ساتھ یہ نہیں بتایا گیا کہ غضب کس کا ہے۔ یہ اندازِ بیان کا ایک بامعنی فرق ہے جو ترجمے میں ہمیشہ پوری طرح نمایاں نہیں ہو پاتا۔
اس لیے ہمیں تراجم سے بھرپور فائدہ اٹھانا چاہیے، لیکن ساتھ ہی یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ ترجمہ اصل عربی الفاظ کی تمام باریکیوں کا مکمل احاطہ نہیں کر سکتا۔
اختتامی تدبر
یہ ان سوالات کی محض ایک جھلک ہے جو قرآن کے الفاظ پر غور کرتے ہوئے ہمارے ذہن میں آ سکتے ہیں۔ مفسرین نے بھی صدیوں سے ایسے سوالات اٹھائے اور ان کے جوابات تلاش کیے ہیں۔
یاد رکھیے، تدبر کا مقصد صرف کسی سوال کا فوری جواب حاصل کرنا نہیں، بلکہ ٹھہر کر اللہ کے کلام کی گہرائی اور حکمت کو سمجھنا ہے، تاکہ ہمارے دل میں اللہ تعالیٰ اور اس کے کلام کی عظمت اور تعظیم مزید بڑھتی جائے۔